인생은 짧고 예술은 길다, 오역인가 아닌가