말이 길다 도움/위로가 안된다 내가 (처리)할게 말은 그럴듯하네요 거꾸로/반대로는 아니에요 어제 지나쳤어요 말은 쉽지만, 믿기는/행하기는 어렵다 over-the-counter flu medicine / under-the-counter
‘~애들’, ‘~놈들’ 표현에 관하여
놈들, 놈들, 놈들, 애들, 애들, 애들, … 외국놈들, 미국놈들, 일본놈들, 중국놈들, 프랑스놈들, 중동놈들, 동남아놈들, 아프리카놈들, … 외국애들, 미국놈들, 일본애들, 중국애들, 프랑스애들, 중동애들, 동남아애들, 아프리카애들, … 언제부터인지 우리가 아닌 타국인을 부를 때 ‘-놈들’ 아니면 ‘-애들’이 표준어가 …
빗자루와 쓰레받기, 영어
영어가 모국어가 아닌 경우, 흔히 사용하고 사소한 영어단어가 더 어려울 때가 있습니다. 빗자루와 쓰레받기도 그중 하나일 것입니다. 아래는 우리가 흔히 사용하는 청소도구입니다. Broom and dustpad – 빗자루와 쓰레받기 한글 영어 빗자루 broom 쓰레받기 dustpad 마대걸레 mop …
농장에서 식탁까지
from-farm-to-table from-farm-to-fork 하나의 사회운동에서 시작. 지역산 농산물 소비, 혹은 중간 유통과정 없이 직거래하거나 최소한의 단계를 거쳐 식탁에 오르는 것을 의미. 또한 적어도 내가 먹는 음식이 어디서, 어느 농장에서 나왔다는 것을 알 수 있는 것을 의미. 블록체인과 …
‘진상 손님’ 영어 한 단어로
우리말 ‘진상’에는 여러가지 의미가 있습니다. 그 중에서 요즘 우리가 흔히 사용하는 부정적 의미의 ‘진상’이란 단어는 ‘임금이나 고관에게 바치는 물/품’, 혹은 역으로 ‘나쁜 물건’이란 의미의 단어 ‘진상(進上)’에서 온 것으로 봅니다. 진상(進上): ① (지방의 토산물을) 임금이나 고관에게 바치는 …
죽기 살기로, 영어
죽기 살기로 대박 아니면 쪽박 도 아니면 모 극단적인 표현을 할 때가 있습니다. 각각을 글 대로 표현할 수 있지만, 이들 상황에 두루 사용할 수 있는 표현이 ‘make-or-break’입니다. make-or-break
영어, 업무활용 수준까지 도달하려면 몇 시간 정도의 학습이 필요할까
영어를 업무수준(Professional Working Proficiency)까지 하려면 어느 정도 학습을 해야할 것이라 생각하나요? 이에 관한 대답은 미국 외교관 교육의 70년 자료를 토대로 미국정부 산하 FSI(Foreign Service Institue)에서 만든 자료를 토대로 유추할 수 있습니다. FSI는 미국인의 외교관이 업무 수준까지 …
어려운 한글, ‘지속가능한’
‘지속가능한’이란 단어가 범람하고 있습니다. 신문기사를 보느라면 상황에 무관하게 마치 이 단어를 한 번 사용하고픈 듯이 억지로 끼워넣거나, 상황에 맞지 않음에도 이 단어를 사용합니다. 무슨 말을 하는 것인지 한글에서는 이해하기 어려운 글을 만들기도 합니다. 참으로 어려운 단어인 …