한자리에서/한꺼번에 계속 권하다/귀찮게 하다 더부룩함, 설사, 두통을 유발할 수 있습니다 한자리에서/한꺼번에, 영어로 계속 권하다/귀찮게하다, 영어로 보통 술자리에서 남성 직장상사나 선배가 술을 권하고 마시길 강요하는 경우가 많습니다. 원치않을 때는 매우 곤란하고 고통스럽죠. 억지로 강압적으로 마시도록 할 때는 …
학습
속도위반 영어로
속도위반이란 영어표현에서 ‘속도’는 아마도 ‘speed’를 사용할 가능성이 높습니다. 하지만 ‘speed’는 단순한 속도를 표현하며, ‘speeding’은 행위의 표현으로 ‘speeding’이 적절합니다. ‘speed’를 사용하더라도 이해나 통용에는 문제가 없겠지만, 일반적으로 통용되는 표현/단어를 사용하는 것이 나을 것입니다. 같은 맥락에서 ‘과속’ 영어표현은 ‘over-speeding’이겠죠. …
죽기 살기로, 영어
죽기 살기로 대박 아니면 쪽박 도 아니면 모 극단적인 표현을 할 때가 있습니다. 각각을 글 대로 표현할 수 있지만, 이들 상황에 두루 사용할 수 있는 표현이 ‘make-or-break’입니다. make-or-break
와인라벨 읽기, 가능하려면 얼마나 걸릴까?
10회 정도의 수업이면 와인 라벨을 꽤 읽고 이해할 수 있다 10회 정도의 수업으로 와인 라벨을 읽을 수 있고 뜻도 유추할 수 있다면 어떨까요? 최즌 지인과 불어 수업을 하고 있습니다. 연세는 60이 넘으신 분들입니다. 한 분은 와인을 …
나이에 관한 단어와 문장
The age you feel means more than your actual birthdate 자신이 느끼는 나이는 실제 출생상 나이와 다르다고 봐야한다. Some people appear to flourish as they age – while others fade. 나이가 들어감에 따라 더 피는 사람이 …
법인설립, 유한회사 주식회사, 선택은
아마도 사업을 시작하는 단계라면 초기단계에 맞다들이는 문제일 것입니다. 저 또한 일을 시작하는 단계에 있어 신경쓸 일이 많기에 가까운 분의 도움을 받기로 했습니다. 그리고 그 분은 다시 전문적으로 법인 설립에 관여해 일을 하는 변호사를 소개했습니다. 일이 진행되는 …
漢詩, 당 이군옥의 고요한 밤 그리움
靜夜相思 山空天籟寂 水榭延輕凉 浪定ㄧ浦月 藕花閑自香 (唐 李群玉) 위는 권혁화 선생님께서 보낸 한시입니다. ─── 가능하다면 영어로 번역하고 싶지만, 안타깝게도 저의 부족한 한자와 중국어의 이해 부족으로 시를 제대로 느끼지 못해 번역을 할 수가 없네요.
한시, 춘설만공래 – 당나라 동방규
春雪 春雪滿空來 觸處似花開 不知園裡樹 若箇是眞梅 (唐 東方虯) 눈 내리는 오전, 권혁화 한시 선생님께서 오늘에 어울리는 한시를 보냈습니다. 서울이라 매화를 볼 수 없음이 아쉽습니다. 지난 2015년에 찍은 어울리는 사진이 있어 올립니다. 봄 눈입니다.