속도위반이란 영어표현에서 ‘속도’는 아마도 ‘speed’를 사용할 가능성이 높습니다. 하지만 ‘speed’는 단순한 속도를 표현하며, ‘speeding’은 행위의 표현으로 ‘speeding’이 적절합니다. ‘speed’를 사용하더라도 이해나 통용에는 문제가 없겠지만, 일반적으로 통용되는 표현/단어를 사용하는 것이 나을 것입니다. 같은 맥락에서 ‘과속’ 영어표현은 ‘over-speeding’이겠죠. …
영어
죽기 살기로, 영어
죽기 살기로 대박 아니면 쪽박 도 아니면 모 극단적인 표현을 할 때가 있습니다. 각각을 글 대로 표현할 수 있지만, 이들 상황에 두루 사용할 수 있는 표현이 ‘make-or-break’입니다. make-or-break
나이에 관한 단어와 문장
The age you feel means more than your actual birthdate 자신이 느끼는 나이는 실제 출생상 나이와 다르다고 봐야한다. Some people appear to flourish as they age – while others fade. 나이가 들어감에 따라 더 피는 사람이 …
‘눈 雪’에 관한 가장 많은 단어를 가진 언어는?
눈에 관한 가장 많은 단어를 가진 언어라는 질문 형식의 제목을 보았을 때 우선 떠오르는 나라는 북유럽, 러시아, 알래스카 정도였습니다. 실제로 늘 눈과 함께 사는 캐나다와 그린란드에 걸쳐있는 이뉴잇인들의 눈에 관한 단어는 50여개라 합니다. 하지만 눈 관련 …
‘DACA’와 ‘거지소굴’
최근 미대통령 트럼프의 ‘거지소굴’이라는 표현으로 말이 많고 시끄럽다. 당사국인 미국과 아프리카 그리고 중남미 신문은 트럼프에 심한 불쾌감을 드러낸다. 정작 트럼프는 그런 표현을 사용하지 않았다고 한다. 사실 여부를 떠나 트럼프를 제외한 세상 사람은 트럼프라면 그런 표현을 사용했을 …
떫다, 영어로
영어에는 ‘떫은 맛’이 없다. ‘떫다’라는 것은 엄밀한 의미에서 ‘맛’이 아니라 뭔가를 먹었을 때 입에서 느끼는 하나의 ‘현상’이기 때문이다. 떫은 감을 먹으면 혀의 돌기나 조직이 조여드는 느낌을 받는다. 그리고 우리는 그 현상을 ‘떫다’고 표현한다. 우리 혀는 네 …