靜夜相思 山空天籟寂 水榭延輕凉 浪定ㄧ浦月 藕花閑自香 (唐 李群玉) 위는 권혁화 선생님께서 보낸 한시입니다. ─── 가능하다면 영어로 번역하고 싶지만, 안타깝게도 저의 부족한 한자와 중국어의 이해 부족으로 시를 제대로 느끼지 못해 번역을 할 수가 없네요.
한시
봄의 漢詩, 京中正月七日立春, 당 나은
【京中正月七日立春】 一二三四五六七 萬木生芽是今日 遠天歸雁拂雲飛 近水游魚進冰出 (唐。羅隱) 위의 한시는 권혁화 한시 선생님께서 보내주신 내용입니다. ─── 羅隱(Luo Yin; 833-910, courtesy name Zhaojian, born Luo Heng) 당나라 말기, 오나라 초기 시인. 국시에 10번 떨어졌으나 스스로 매우 총명하고 뛰어나다고 생각하며 …
漢詩, 청나라 조관효의 답설
踏雪 踏雪訪山樵 山樵踏雪去 一路草鞋痕 尋入松深處 (清 趙關曉) 위의 한시는 권혁화 한시 선생님께서 보내주신 내용입니다. ─── Treading on the snow Treading on the snow, I called on a hermit, he has gone, leaving treads on the snow, …
漢詩, 당 위응물의 휴가일방왕시어불우
休暇日訪王侍御不遇 九日驅馳一日閑 尋君不遇又空還 怪來詩思淸人骨 門對寒流雪滿山 (唐,韋應物) 위의 한시는 권혁화 한시 선생님께서 보내주신 내용입니다. ─── Wei Yingwu (韋應物; 韦应物; Wéi Yìngwù; 737?–791?) 당나라 시인, 당시대 뛰어난 300시 중 12편이 위응물의 작품. On my day off, visited Valet …
漢詩, 당나라 왕유의 산중
山中 荊溪白石出 天寒紅葉稀 山路元無雨 空翠濕人衣 (唐 王維) 위의 한시는 권혁화 한시 선생님께서 보내주신 내용입니다. ─── Wang Wei (Chinese: 王維; 699–759) : a Tang dynasty Chinese poet, musician, painter, and statesman. 가을의 정취를 정적이라기 보다는 꽤 동적으로 …
한시, 백거역의 야우 夜雨
夜雨 早蛩啼復歇 殘燈滅又明 隔窓知夜雨 芭蕉先有聲 (唐, 白居易) Bai Juyi (白居易; 772-846) 당나라 시대 시인, 관료. 주로 일상을 시로 담았으며, 그의 시는 단순하고 이해하기 쉬운 스타일이라 중국뿐 아니라 동양문화권에서도 널리 사랑받고 읽혀진다. 서양에서도 영어권에 잘 알려져 있으며 …
漢詩, 청나라 鄭燮
題畵 一節復一節 千枝攢萬葉 我自不開花 免撩蜂與蝶 (淸, 鄭燮) Zheng Xie (Zhèng Xiè, 鄭燮, 1693–1765) Zheng Banqiao (Zhèng Bǎnqiáo, 鄭板橋) #정섭은 호가 板橋로서 대나무를 잘 그린 화가이자 글씨가 기괴하기 짝이 없는 사람이다. 難得糊塗의 경지에 이른 사람이기도 하다. 알면서도 …